1 00:00:17,120 --> 00:00:18,680 Quanto tempo mais vai demorar? 2 00:00:19,040 --> 00:00:20,320 O que há com Zé? 3 00:00:21,240 --> 00:00:22,600 - Senhor... - O que aconteceu? 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,120 Você deveria dar isso para J.R.D. 5 00:00:26,320 --> 00:00:27,600 Você está nervoso? 6 00:00:27,760 --> 00:00:28,720 Tudo bem, vou dar a ele. 7 00:00:28,800 --> 00:00:30,520 Senhor, e o Sr. Gopalan? 8 00:00:31,040 --> 00:00:33,080 - Sim, Sr. Gopalan, você deve fazer isso. - O que, eu? 9 00:00:33,280 --> 00:00:34,079 Por que eu deveria? 10 00:00:34,080 --> 00:00:35,560 - Finalmente, ele está aqui. - Bom dia! 11 00:00:35,680 --> 00:00:36,600 - Bom dia. - Bom dia! 12 00:00:36,880 --> 00:00:37,800 Bom dia, Sr. Desai. 13 00:00:37,840 --> 00:00:40,680 Eu acho que você deveria dar este buquê para J.R.D. 14 00:00:40,840 --> 00:00:43,160 A ideia da relojoaria era seu, não era? 15 00:00:43,720 --> 00:00:45,400 Você está se encontrando J.R.D. pela primeira vez? 16 00:00:45,960 --> 00:00:46,840 Isso está certo. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,360 Nesse caso, você deve dar. 18 00:00:48,640 --> 00:00:50,800 Vamos! O café da manhã está esfriando. Vamos. 19 00:00:51,120 --> 00:00:52,359 - Vamos. Vamos, pessoal. - Estamos atrasados. Vamos. 20 00:00:52,360 --> 00:00:54,360 - Vamos. - Não vamos ficar com ele esperando o café da manhã. 21 00:00:54,400 --> 00:00:55,680 - Eu... eu não acho... - Café da manhã... 22 00:00:55,880 --> 00:00:57,320 O que... 23 00:01:04,160 --> 00:01:06,920 Foi isso que você fabricou depois de todos esses anos de trabalho duro? 24 00:01:12,960 --> 00:01:14,880 Eu apreciaria algumas respostas, por favor. 25 00:01:14,960 --> 00:01:16,800 Sinto muito, Jeh. 26 00:01:17,760 --> 00:01:19,440 Nós vamos consertar isso. Por favor, dê-nos algum tempo. 27 00:01:19,480 --> 00:01:20,640 Quanto tempo você precisa? 28 00:01:22,640 --> 00:01:24,560 Você queria um desafio. 29 00:01:25,520 --> 00:01:27,280 No entanto, é assim que você chega a isso. 30 00:01:29,120 --> 00:01:32,160 O tempo está passando, ainda assim, seu relógio não consegue acompanhar. 31 00:01:33,480 --> 00:01:36,439 Senhor, nós havíamos realizado todos os testes do relógio. 32 00:01:36,440 --> 00:01:40,080 Não podemos dizer isso aos nossos clientes, Sr. 33 00:01:48,920 --> 00:01:49,840 De qualquer forma. 34 00:01:50,400 --> 00:01:51,680 Aproveite o café da manhã. 35 00:02:17,960 --> 00:02:19,440 Ana. 36 00:02:20,240 --> 00:02:21,480 O que há para a sobremesa? 37 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 Por favor, traga-o. 38 00:02:34,440 --> 00:02:35,240 Obrigado! 39 00:02:51,080 --> 00:02:51,960 Por favor, tenha alguns. 40 00:02:53,120 --> 00:02:53,920 Gopalan. 41 00:02:54,600 --> 00:02:55,680 A.J.K. e Sameer. 42 00:02:56,880 --> 00:02:57,720 Pooja. 43 00:02:58,800 --> 00:02:59,800 Você também, Megha. 44 00:03:04,120 --> 00:03:04,960 Por favor, tenha alguns. 45 00:03:10,960 --> 00:03:12,760 Vamos comemorar hoje. 46 00:03:17,520 --> 00:03:18,560 Mas falhamos, senhor. 47 00:03:18,800 --> 00:03:20,400 Sim, nós temos. 48 00:03:21,200 --> 00:03:22,440 Espetacularmente! 49 00:03:35,640 --> 00:03:37,920 Até agora, os obstáculos que enfrentamos 50 00:03:38,480 --> 00:03:41,600 ao iniciar o Titan 51 00:03:41,960 --> 00:03:43,200 estavam relacionados com um empréstimo 52 00:03:43,600 --> 00:03:46,120 ou regulamentos governamentais. 53 00:03:46,640 --> 00:03:49,040 Mas hoje, pela primeira vez, 54 00:03:50,840 --> 00:03:53,040 nós mesmos são a razão do nosso fracasso. 55 00:03:58,080 --> 00:03:59,760 Acho que vale a pena comemorar. 56 00:04:00,800 --> 00:04:02,840 Celebrar o fracasso significa 57 00:04:03,120 --> 00:04:05,600 estamos prontos reconhecer nossos erros. 58 00:04:07,640 --> 00:04:09,400 Torna-se mais fácil seguir em frente 59 00:04:10,480 --> 00:04:12,400 e crescer mais rápido. 60 00:04:14,480 --> 00:04:17,040 Eu acredito que deveríamos nunca pare de tentar. 61 00:04:17,760 --> 00:04:21,040 Eu acredito que merecemos a liberdade de falhar. 62 00:04:22,360 --> 00:04:23,360 O que você diz? 63 00:04:23,880 --> 00:04:25,080 O caminho para grandes sonhos 64 00:04:25,120 --> 00:04:27,480 passa por grandes fracassos. 65 00:04:32,840 --> 00:04:33,640 O que você acha? 66 00:04:35,000 --> 00:04:36,480 Merecemos a liberdade de falhar? 67 00:04:36,720 --> 00:04:37,560 - Sim, senhor. - Sim! 68 00:04:37,600 --> 00:04:39,040 Eu... sinto muito. 69 00:04:39,120 --> 00:04:40,680 Merecemos a liberdade de falhar? 70 00:04:40,720 --> 00:04:41,920 - Sim, senhor! - Sim! 71 00:04:42,360 --> 00:04:44,760 - Para... - À liberdade de falhar! 72 00:04:44,840 --> 00:04:46,480 Para a liberdade de falhar. 73 00:04:48,160 --> 00:04:49,280 Para Titã! 74 00:04:49,560 --> 00:04:50,680 Para Titã. 75 00:04:50,760 --> 00:04:52,160 - Para Titã. - Para Titã. 76 00:04:58,320 --> 00:04:59,680 Ao fracasso! 77 00:05:19,160 --> 00:05:20,000 Baterias? 78 00:05:21,240 --> 00:05:22,120 Trabalhando. 79 00:05:23,800 --> 00:05:24,880 Chip do BCE? 80 00:05:26,360 --> 00:05:27,320 Está funcionando. 81 00:05:27,960 --> 00:05:28,760 Quartzo? 82 00:05:30,280 --> 00:05:31,480 O quartzo é um cristal, 83 00:05:32,000 --> 00:05:33,080 então não pode estar com defeito. 84 00:05:33,760 --> 00:05:34,640 Bobina? 85 00:05:37,000 --> 00:05:37,960 Está funcionando, senhor. 86 00:05:39,360 --> 00:05:40,480 Pinhão de canhão? 87 00:05:46,800 --> 00:05:48,040 Está com defeito, senhor. 88 00:05:50,200 --> 00:05:51,280 Está coberto de pó de metal. 89 00:05:51,560 --> 00:05:53,200 "Está coberto de pó de metal?" 90 00:05:57,800 --> 00:05:58,720 Seu? 91 00:06:03,360 --> 00:06:04,440 Os dentes estão quebrados. 92 00:06:04,960 --> 00:06:05,800 Eles não estão funcionando. 93 00:06:06,400 --> 00:06:07,280 Seu? 94 00:06:08,960 --> 00:06:10,040 Isso também está com defeito. 95 00:06:16,800 --> 00:06:17,640 Defeituoso. 96 00:06:21,400 --> 00:06:23,640 Será que os concessionários japoneses fornecer componentes defeituosos? 97 00:06:25,840 --> 00:06:26,640 Senhor. 98 00:06:27,800 --> 00:06:29,000 Devemos comprar novas ações. 99 00:06:29,240 --> 00:06:31,600 Caso contrário, relojoaria é impossível. 100 00:06:34,640 --> 00:06:37,680 Ravi verificou as mercadorias corretamente? 101 00:06:38,200 --> 00:06:39,600 Verifique todo o envio. 102 00:06:39,960 --> 00:06:41,640 Gaurav, venha comigo. 103 00:06:58,120 --> 00:06:59,320 - Ok, senhor. - OK. Obrigado. 104 00:06:59,520 --> 00:07:00,720 Espere um minuto. 105 00:07:01,400 --> 00:07:03,999 Zé, eu acho Eu deveria ir para o Japão também. 106 00:07:04,000 --> 00:07:04,840 Por que? 107 00:07:04,880 --> 00:07:06,880 Para garantir remessas de qualidade, 108 00:07:06,920 --> 00:07:08,920 precisaremos construir relações comerciais com eles. 109 00:07:09,280 --> 00:07:12,200 Porque, para os revendedores japoneses, somos apenas mais um cliente por enquanto. 110 00:07:12,600 --> 00:07:14,560 E se precisarmos de você aqui? 111 00:07:15,080 --> 00:07:17,360 Há um homem que pode lidar com isso. 112 00:07:17,840 --> 00:07:18,680 Quem? 113 00:07:19,080 --> 00:07:20,360 Xerxes Desai. 114 00:07:24,120 --> 00:07:25,200 Obrigado, Gaurav. 115 00:07:25,360 --> 00:07:26,360 Que tal um pouco de chá? 116 00:07:26,880 --> 00:07:28,400 É sobre sushi. 117 00:07:34,440 --> 00:07:36,840 - "Cinco?" Quanto tempo você precisará consertá-lo? - Mega! 118 00:07:38,320 --> 00:07:40,480 - Oh. Você está indo embora? - Sim. 119 00:07:41,400 --> 00:07:44,640 eu... Eu te ligo depois de chegar lá. 120 00:07:47,000 --> 00:07:48,720 Gaurav, vamos. 121 00:07:49,280 --> 00:07:50,200 Estou indo, senhor! 122 00:07:50,680 --> 00:07:51,480 Huh? 123 00:07:51,600 --> 00:07:52,640 Tudo de bom, Gaurav. 124 00:07:53,360 --> 00:07:54,120 Gaurav, apresse-se. 125 00:07:55,480 --> 00:07:56,679 Estamos esperando... 126 00:07:56,680 --> 00:07:57,640 Obrigado, Ravi. 127 00:07:57,920 --> 00:07:58,880 Mega. 128 00:07:59,520 --> 00:08:00,920 - Sim? - Precisamos encontrar um designer. 129 00:08:02,160 --> 00:08:03,560 Agora temos que dar ao Jeh 130 00:08:04,320 --> 00:08:06,960 um relógio totalmente funcional, não um protótipo. 131 00:08:07,080 --> 00:08:07,880 Sim, senhor. 132 00:08:08,160 --> 00:08:09,400 Quando você poderá encontrar um? 133 00:08:09,920 --> 00:08:11,000 Duas semanas. 134 00:08:11,280 --> 00:08:12,400 Você tem três dias. 135 00:08:21,880 --> 00:08:22,880 Bom dia, senhor. 136 00:08:22,960 --> 00:08:23,920 Bom dia! 137 00:08:24,080 --> 00:08:25,400 Senhor, ele é o nosso designer de relógios. 138 00:08:26,480 --> 00:08:27,320 Olá. 139 00:08:29,720 --> 00:08:30,640 Mas ele é... 140 00:08:30,760 --> 00:08:33,439 Sim, senhor. Assim como o filme 'Seeta Aur Geeta'. 141 00:08:33,440 --> 00:08:34,440 'Ram Aur Shyam'... 142 00:08:35,680 --> 00:08:38,080 Ele é do Sr. Devendra Naik irmão gêmeo, Sr. Ravindra Naik. 143 00:08:39,320 --> 00:08:41,320 Eu já devo ao seu irmão. Agora vou ficar em dívida com você. 144 00:08:41,400 --> 00:08:42,360 Não se preocupe, senhor. 145 00:08:43,280 --> 00:08:46,000 - Senhor, ele é de o J. J. Escola de Artes. - Oh! 146 00:08:46,720 --> 00:08:49,440 Quando você se formou? 147 00:08:49,480 --> 00:08:50,440 1970, senhor. 148 00:08:50,520 --> 00:08:53,440 Então, você conheceu Gaitonde e Padamse? 149 00:08:53,480 --> 00:08:54,880 Claro! Eles eram meus superiores, senhor. 150 00:08:55,560 --> 00:08:56,560 Fantástico. 151 00:08:57,000 --> 00:08:58,520 Fantástico! É tão bom ter você. 152 00:08:58,800 --> 00:08:59,840 O prazer é meu, senhor. 153 00:09:07,280 --> 00:09:10,040 Então, há algum progresso? 154 00:09:11,040 --> 00:09:12,120 Estou cuidando disso, senhor. 155 00:09:12,680 --> 00:09:15,120 Senhor, estes são os designs da GMT. Nós... 156 00:09:15,320 --> 00:09:18,200 Ainda não sabemos exatamente o que queremos fazer, 157 00:09:18,600 --> 00:09:20,160 mas deveríamos pelo menos saber 158 00:09:20,920 --> 00:09:22,520 o que não queremos fazer, não deveríamos? 159 00:09:42,240 --> 00:09:43,320 Você viu 'Pyaasa'? 160 00:09:43,600 --> 00:09:44,960 - 'Pyaasa', o filme? - Hum. 161 00:09:45,080 --> 00:09:46,480 - Já vi isso 13 vezes. - Oh. 162 00:09:46,760 --> 00:09:50,159 'Pyaasa' é um assunto sério e filme trágico. 163 00:09:50,160 --> 00:09:50,960 Sim. 164 00:09:51,000 --> 00:09:53,440 Mas o filme apresenta uma atitude otimista, 165 00:09:53,480 --> 00:09:54,840 canção alegre. 166 00:09:54,920 --> 00:09:55,760 Certo. 167 00:09:55,840 --> 00:09:58,040 - "Quando sua cabeça fica pesada..." - "Quando sua cabeça fica pesada..." 168 00:09:58,160 --> 00:10:00,720 - "Ou quando você está triste." - "Ou quando você está triste." 169 00:10:00,880 --> 00:10:03,560 - "Então, por favor, venha até mim." - "Então, por favor, venha até mim." 170 00:10:03,600 --> 00:10:06,280 - "Não tenha medo." - "Não tenha medo." 171 00:10:06,320 --> 00:10:07,720 - "Não tenha medo." - "Não tenha medo." 172 00:10:07,800 --> 00:10:09,000 Sr. Rafi cantou maravilhosamente! 173 00:10:10,160 --> 00:10:12,520 A tragédia em 'Pyaasa' 174 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 torna-se ainda mais marcante contra o contraste desta felicidade. 175 00:10:16,560 --> 00:10:17,800 - O contraste é muito poderoso. - Sim. 176 00:10:18,040 --> 00:10:19,000 - Certo? - Claro, senhor. 177 00:10:19,120 --> 00:10:22,200 Equilibra e realça nuances. 178 00:10:22,920 --> 00:10:23,800 - Certo. - Certo? 179 00:10:24,120 --> 00:10:25,640 Na minha opinião, 180 00:10:25,960 --> 00:10:28,440 a moldura deve ser maior, 181 00:10:29,680 --> 00:10:32,440 enquanto o mostrador do relógio, mostrador e pulseira 182 00:10:32,600 --> 00:10:34,160 deveria ser mais simples. 183 00:10:34,440 --> 00:10:35,440 Elegante! 184 00:10:35,840 --> 00:10:37,480 Deixe o contraste falar. 185 00:10:39,360 --> 00:10:40,840 - Acho que você está certo. - Hum. 186 00:10:41,280 --> 00:10:43,280 - Ok, vou trabalhar nisso. - Hum. 187 00:10:47,440 --> 00:10:48,360 Olá! 188 00:10:52,200 --> 00:10:53,000 O que? 189 00:10:57,520 --> 00:10:58,360 O que... 190 00:11:06,120 --> 00:11:07,840 - Olá, Gaurav. '- Sim, senhor.' 191 00:11:08,120 --> 00:11:10,880 O tradutor japonês adoeceu. 192 00:11:11,160 --> 00:11:11,960 'Oh.' 193 00:11:13,840 --> 00:11:15,440 — Não se preocupe, senhor. Vou encontrar uma solução. 194 00:11:35,960 --> 00:11:38,080 Ele foi até o fim à Índia para encontrar um tradutor? 195 00:12:00,840 --> 00:12:02,440 Você também sabe japonês? 196 00:12:02,920 --> 00:12:04,320 Graças a um intercâmbio estudantil programa, senhor. 197 00:12:04,760 --> 00:12:05,560 Maravilhoso! 198 00:12:47,000 --> 00:12:50,280 Diga a ele que não podemos ter um acordo sem inspeção. 199 00:12:50,960 --> 00:12:51,920 Senhor... 200 00:13:07,600 --> 00:13:08,440 Hein? 201 00:13:09,440 --> 00:13:12,080 Senhor, ele está dizendo: "Tudo bem. Vamos cancelar o acordo". 202 00:13:24,840 --> 00:13:26,000 A Índia acredita que, 203 00:13:26,840 --> 00:13:29,320 independentemente de como um negócio se desenrola, 204 00:13:30,080 --> 00:13:32,520 relacionamentos devem seja sempre querido. 205 00:13:35,520 --> 00:13:37,159 Acreditamos que todo bom relacionamento deveria começar 206 00:13:37,160 --> 00:13:38,120 com um doce. 207 00:13:38,160 --> 00:13:40,280 Mas suponho que aqui, 208 00:13:41,200 --> 00:13:42,880 vamos encerrar um com isso. 209 00:14:14,800 --> 00:14:15,960 - Obrigado. - Espere! 210 00:14:16,760 --> 00:14:19,480 Nossos termos e condições não permita uma inspeção, 211 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 mas podemos abrir uma exceção. 212 00:14:28,520 --> 00:14:29,600 Se ele soubesse inglês tão bem, 213 00:14:29,640 --> 00:14:30,840 por que ele não tem falado isso todo esse tempo? 214 00:14:31,080 --> 00:14:32,440 Senhor, meu conhecimento também foi testado. 215 00:14:32,560 --> 00:14:34,320 Por favor, sente-se. Esteja sentado. 216 00:14:37,160 --> 00:14:38,080 Senhor Yuto, 217 00:14:39,400 --> 00:14:41,440 isso vai ser sua melhor decisão. 218 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 [falando em japonês] 219 00:14:46,080 --> 00:14:48,520 - Boa noite, Ravindra. - Boa noite! 220 00:14:48,960 --> 00:14:51,000 Eu tentei encontrar alguma inspiração para você. 221 00:14:51,200 --> 00:14:53,040 Cada elemento é ligeiramente diferente. 222 00:14:53,280 --> 00:14:55,160 - Sim. - Ainda olhe os estilos contrastantes. 223 00:14:55,280 --> 00:14:58,360 - Isto é completamente diferente, estilo mais ocupado. - Oh sim. 224 00:14:58,400 --> 00:15:00,400 Certo? E se cada mão fosse assim? 225 00:15:00,720 --> 00:15:02,080 - Afiado. - "Afiado!" 226 00:15:02,880 --> 00:15:04,800 Considerando que isso foi feito pelo mesmo designer. 227 00:15:04,840 --> 00:15:05,879 O mesmo desenhista! 228 00:15:05,880 --> 00:15:07,479 - Sim. - E ainda assim, veja o estilo contrastante. 229 00:15:07,480 --> 00:15:11,120 - Hum! - Brutalismo é uma boa fonte de inspiração. 230 00:15:34,680 --> 00:15:36,000 É 231 00:15:37,440 --> 00:15:38,480 perfeito! 232 00:15:39,760 --> 00:15:40,840 - Obrigado! - Eu amo isso. 233 00:15:49,400 --> 00:15:50,680 Adoro o jeito que você desenha. 234 00:15:51,160 --> 00:15:52,440 É clássico. 235 00:15:52,640 --> 00:15:54,960 É atemporal. 236 00:15:55,640 --> 00:15:57,120 É assim que deveríamos chamá-lo. 237 00:15:58,760 --> 00:15:59,960 Clássico. 238 00:16:00,520 --> 00:16:01,760 Clássico? 239 00:16:04,440 --> 00:16:05,680 Quando você vai me dar mais alguns desenhos? 240 00:16:07,560 --> 00:16:08,600 Mais projetos? 241 00:16:20,200 --> 00:16:20,720 Tchau! 242 00:16:30,880 --> 00:16:32,720 Megha, não há problema em ficar com raiva, 243 00:16:34,080 --> 00:16:36,200 mas você realmente acha 244 00:16:36,600 --> 00:16:39,000 sua mãe está totalmente errada? 245 00:16:40,640 --> 00:16:42,680 Eu não sei disso. Tudo que eu sei é que não quero me casar. 246 00:16:44,240 --> 00:16:46,040 Às vezes, desejamos algo, 247 00:16:46,840 --> 00:16:49,200 mesmo que o que nós realmente preciso é outra coisa. 248 00:16:51,520 --> 00:16:53,560 Então, Megha, pense duas vezes 249 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 antes de tomar uma decisão, 250 00:16:58,000 --> 00:16:59,880 porque não é fácil viver sozinho. 251 00:17:13,240 --> 00:17:15,720 Você incorporou todo o feedback perfeitamente. 252 00:17:16,400 --> 00:17:19,040 A pulseira parece elegante. É perfeito. 253 00:17:19,080 --> 00:17:21,440 - E olhe para a moldura. - Sim, senhor. 254 00:17:21,480 --> 00:17:22,320 Muito bom. 255 00:17:22,720 --> 00:17:24,560 - Aprovado! - Oh! Obrigado. 256 00:17:25,040 --> 00:17:26,160 É um design arrojado. 257 00:17:26,200 --> 00:17:28,800 - Acho que vai atrair nossos jovens clientes. - Hum. 258 00:17:29,240 --> 00:17:30,520 Como devemos chamá-lo? 259 00:17:32,640 --> 00:17:35,999 - Jovem... - Algo para pessoas em movimento. 260 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Em movimento. 261 00:17:37,240 --> 00:17:39,000 Rápido! Ritmo acelerado? 262 00:17:41,720 --> 00:17:43,120 Não, algo esportivo. 263 00:17:45,640 --> 00:17:46,520 Olá! 264 00:17:46,880 --> 00:17:48,480 '- Megha?' - Gaurav? 265 00:17:49,240 --> 00:17:50,840 Como vai você? De onde você está ligando? 266 00:17:50,880 --> 00:17:52,000 Japão... Estou ligando do Japão. 267 00:17:52,040 --> 00:17:53,200 Estou no hotel. 268 00:17:54,360 --> 00:17:55,560 Como foi o acordo? 269 00:17:55,720 --> 00:17:56,720 Estava prestes a ser arruinado 270 00:17:56,760 --> 00:17:59,000 quando Akash jogou seu trunfo. 271 00:17:59,520 --> 00:18:00,800 'Ele deu a ele o 'laddus' feito por sua mãe. 272 00:18:01,440 --> 00:18:03,360 'Aqueles 'laddus' fizeram o truque, Megha.' 273 00:18:03,600 --> 00:18:05,320 - Acredite em mim... - Gaurav. 274 00:18:05,920 --> 00:18:07,560 Está ficando tarde, e temos um vôo para pegar. 275 00:18:09,000 --> 00:18:10,800 Sim. Hum... 276 00:18:11,080 --> 00:18:12,280 Eu preciso ir. 277 00:18:13,000 --> 00:18:14,920 '- Gaurav, por favor, venha! - Estou pronto, senhor! 278 00:18:15,000 --> 00:18:17,160 - Sim... Até amanhã. '- Vejo você amanhã.' 279 00:18:17,200 --> 00:18:18,320 - Tchau. '- Tchau!' 280 00:18:29,000 --> 00:18:29,800 Olá? 281 00:18:29,920 --> 00:18:31,360 Devo pegar algo para você? 282 00:18:35,040 --> 00:18:36,560 Qualquer coisa serve, Gaurav. 283 00:18:36,640 --> 00:18:38,840 Não seja assim. Por favor, diga. 284 00:18:39,400 --> 00:18:41,080 - Você decide. - Estamos atrasados. 285 00:18:41,120 --> 00:18:42,080 - Genuinamente... - Senhor, só um minuto. 286 00:18:42,160 --> 00:18:44,000 Senhor, o que você está fazendo? Estou indo, senhor. 287 00:18:44,080 --> 00:18:45,800 - Você está me enganando. - Te ligo mais tarde. 288 00:18:46,240 --> 00:18:47,720 'Senhor, dê-me um minuto. Estou indo, senhor. 289 00:18:47,920 --> 00:18:49,080 Tchau. 290 00:18:54,960 --> 00:18:56,520 Devo trazer você um frasco de perfume? 291 00:18:56,600 --> 00:18:58,360 'Eu os vi no aeroporto.' 292 00:18:58,440 --> 00:18:59,120 Gaurav. 293 00:18:59,160 --> 00:19:01,040 - 'Você pode pegar o ônibus. Estou indo embora.' - Senhor, terminei! 294 00:19:01,160 --> 00:19:03,120 - Desculpe! Perfume... Tchau! - Tchau! 295 00:19:07,640 --> 00:19:09,280 Gaurav, não preciso de nada. Você apenas... 296 00:19:11,040 --> 00:19:13,600 Ah. Ah, sim. Sim, o senhor está aqui. 297 00:19:13,760 --> 00:19:14,760 Só um minuto. 298 00:19:15,840 --> 00:19:17,600 Senhor, há uma chamada da Bombay House. 299 00:19:18,320 --> 00:19:20,200 - Um segundo. - Sim. OK. 300 00:19:28,480 --> 00:19:29,320 Olá? 301 00:19:30,640 --> 00:19:31,600 Sim? 302 00:19:49,400 --> 00:19:50,560 Senhor! 303 00:19:51,680 --> 00:19:52,840 Senhor! 304 00:19:54,720 --> 00:19:56,240 Qual é o problema, senhor? 305 00:19:59,480 --> 00:20:00,640 Ei... 306 00:20:01,520 --> 00:20:03,040 - Tudo bem? -Já... 307 00:20:04,480 --> 00:20:05,920 Jeh teve um ataque cardíaco. 308 00:20:37,120 --> 00:20:38,160 Como ele está? 309 00:20:39,480 --> 00:20:40,480 estável, 310 00:20:41,400 --> 00:20:42,640 mas não muito bem. 311 00:20:45,040 --> 00:20:46,400 Alguém avisou dona Thelma? 312 00:20:46,680 --> 00:20:47,920 Ela está a caminho. 313 00:20:48,840 --> 00:20:50,120 Ela está vindo para cá. 314 00:20:51,240 --> 00:20:52,600 Os médicos disseram 315 00:20:53,280 --> 00:20:55,120 isso vai levá-lo algum tempo para acordar. 316 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 Eu não posso ir para o escritório sem você. 317 00:21:03,760 --> 00:21:04,760 Não posso! 318 00:21:07,400 --> 00:21:08,560 Não posso. 319 00:21:21,920 --> 00:21:22,880 Sim, Sr. 320 00:21:23,920 --> 00:21:25,560 Isso será feito. Não se preocupe. 321 00:21:29,440 --> 00:21:32,880 Então, J.R.D. está estável agora. 322 00:21:34,280 --> 00:21:35,120 Graças a Deus! 323 00:21:35,960 --> 00:21:40,160 Mas o Sr. Desai está preocupado sobre o cenário de trabalho aqui. 324 00:21:40,720 --> 00:21:41,720 Estamos aqui para isso. 325 00:21:42,560 --> 00:21:44,400 Os componentes chegaram. Estamos prontos para ir. 326 00:21:44,480 --> 00:21:47,080 Projetos, senhor. Xerxes precisa de mais alguns designs. 327 00:21:47,360 --> 00:21:49,400 Então, o que estamos esperando? 328 00:21:50,080 --> 00:21:51,680 Precisamos ampliar nossa visão 329 00:21:52,480 --> 00:21:54,600 para criar designs de classe mundial. 330 00:21:55,600 --> 00:21:58,440 Uma grande exposição de relógios será realizada na Europa em dez dias. 331 00:21:58,520 --> 00:22:00,200 Todas as marcas internacionais estará lá, 332 00:22:00,560 --> 00:22:02,480 expondo seus últimos produtos. 333 00:22:02,680 --> 00:22:03,960 eu acredito 334 00:22:04,520 --> 00:22:06,840 um de nós deveria ir lá por alguns dias. 335 00:22:07,160 --> 00:22:09,240 É imperativo saber 336 00:22:09,480 --> 00:22:10,760 o que está acontecendo internacionalmente. 337 00:22:12,400 --> 00:22:13,720 Eu acho que você deveria ir. 338 00:22:14,080 --> 00:22:15,680 Não tenho certeza sobre isso. 339 00:22:17,240 --> 00:22:20,160 Sr. Gopalan, nosso relógio será acertado o padrão para o nosso país. 340 00:22:20,880 --> 00:22:23,000 Se quisermos competir com padrões internacionais, 341 00:22:23,040 --> 00:22:24,920 participar da exposição é essencial. 342 00:22:25,480 --> 00:22:28,160 Honestamente, acho que agora devemos nos concentrar no crescimento 343 00:22:29,160 --> 00:22:30,840 em vez de financiamento. 344 00:22:31,160 --> 00:22:34,280 Então você está dizendo que eu não me importo sobre o crescimento da empresa? 345 00:22:41,160 --> 00:22:43,160 Senhor Gopalan, você sabe que eu não quis dizer isso. 346 00:22:47,760 --> 00:22:48,600 Tudo bem. 347 00:22:50,240 --> 00:22:51,520 Vá em frente e mande-o. 348 00:22:52,600 --> 00:22:53,600 Feliz? 349 00:23:02,440 --> 00:23:04,560 - Tenha uma boa viagem. Hum? - Sim. 350 00:23:04,680 --> 00:23:05,520 Eu vou. 351 00:23:20,160 --> 00:23:22,000 - Como você está se sentindo? - Maravilhoso. 352 00:23:22,080 --> 00:23:23,320 Muito obrigado. 353 00:23:24,760 --> 00:23:25,880 Por favor, não se preocupe. 354 00:23:26,240 --> 00:23:27,440 Ele vai ficar bem. 355 00:23:30,920 --> 00:23:32,320 - Senhor. - Olá, rosas! 356 00:23:32,520 --> 00:23:33,600 - Bom dia, senhor. - Manhã. 357 00:23:33,720 --> 00:23:34,680 Sua assinatura, por favor. 358 00:23:39,400 --> 00:23:40,920 Foi incrível! 359 00:23:41,000 --> 00:23:43,120 - Huh? - Todo o auditório estava lotado. 360 00:23:43,200 --> 00:23:44,720 - Eu vejo. - Por favor, dê para mim. 361 00:23:46,120 --> 00:23:47,120 Por favor, pegue este. 362 00:23:47,320 --> 00:23:49,120 Imagine um garoto de quatorze anos escrevendo 363 00:23:49,160 --> 00:23:51,480 tão lindamente sobre a diversidade política. 364 00:23:51,680 --> 00:23:53,360 Espere! A peça foi escrita por ela? 365 00:23:53,440 --> 00:23:55,360 Sua filha é uma escritora incrível. 366 00:23:55,880 --> 00:23:56,920 - Você não tem espinafre? - Uau! 367 00:23:56,960 --> 00:23:58,080 Você receberá amanhã. 368 00:23:58,920 --> 00:24:00,920 E no final, ela foi aplaudida de pé. 369 00:24:01,040 --> 00:24:02,600 - Oh! - Você deveria estar lá. 370 00:24:14,720 --> 00:24:15,800 -Ravi. - Sim, senhor. 371 00:24:15,960 --> 00:24:17,600 Eu preciso de todas as planilhas de despesas 372 00:24:28,680 --> 00:24:30,000 - Respire, relaxe. - Hora... 373 00:24:30,040 --> 00:24:31,920 - Você precisa de água? - Não temos tempo, Akash. 374 00:24:32,000 --> 00:24:32,800 Estamos atrasados. 375 00:24:32,920 --> 00:24:34,720 OK? Apenas dois designs estão prontos. 376 00:24:39,160 --> 00:24:41,120 Isso nunca vai parar. 377 00:24:42,560 --> 00:24:43,480 Está totalmente testado. 378 00:24:47,440 --> 00:24:48,240 Hum! 379 00:24:53,720 --> 00:24:55,360 Senhor, estes são os novos designs. 380 00:25:04,640 --> 00:25:07,000 Na verdade, Akash sugeriu 381 00:25:07,200 --> 00:25:09,360 que os designers sejam enviados para a exposição de relógios na Europa 382 00:25:09,680 --> 00:25:11,760 para que eles pudessem criar projetos de classe mundial. 383 00:25:12,840 --> 00:25:13,720 Hum. 384 00:25:16,600 --> 00:25:18,520 Como estão os designs, Sr. Desai? 385 00:25:22,960 --> 00:25:24,760 Suponho que vou voltar para Bombaim. 386 00:25:28,600 --> 00:25:31,200 - Jeh deveria ver isso. - Sim, senhor. 387 00:25:34,080 --> 00:25:35,000 Ótimo trabalho! 388 00:25:35,600 --> 00:25:36,600 Obrigado. 389 00:25:46,960 --> 00:25:47,880 Olá, Jeh! 390 00:25:48,360 --> 00:25:49,520 Olá, Zé. 391 00:25:50,400 --> 00:25:52,920 - Você parece mais em forma do que antes. - Sim. 392 00:25:53,040 --> 00:25:56,360 Uma caminhada por dia mantém o médico afastado. 393 00:25:57,880 --> 00:25:59,280 Eu trouxe uma coisa para você. 394 00:26:06,520 --> 00:26:08,840 - Parece legal, mas... - Não. 395 00:26:09,640 --> 00:26:11,920 - Isso nunca vai parar. - Uh-huh. 396 00:26:14,960 --> 00:26:17,840 Quer o seu relógio pare ou não, 397 00:26:17,960 --> 00:26:19,560 Eu não vou a lugar nenhum. 398 00:26:22,040 --> 00:26:23,360 Aqui estão nossos designs. 399 00:26:26,200 --> 00:26:28,840 Excelente, Zé. Excelente! 400 00:26:29,560 --> 00:26:30,959 Ah! 401 00:26:30,960 --> 00:26:33,040 Muito bom. Muito legal. 402 00:26:33,200 --> 00:26:35,000 eu deveria ter um ataque cardíaco com mais frequência. 403 00:26:35,960 --> 00:26:36,920 Ei... 404 00:26:40,080 --> 00:26:42,080 Quando devo apresentar isso para o Conselho Titã? 405 00:26:42,160 --> 00:26:44,800 Isto não foi feito para uma sala de reuniões, 406 00:26:46,560 --> 00:26:48,320 mas para um salão de baile. 407 00:26:49,720 --> 00:26:50,560 Muito bem. 408 00:26:51,200 --> 00:26:53,240 Vou falar com Pinks. 409 00:27:02,240 --> 00:27:03,440 Como está o tio? 410 00:27:04,720 --> 00:27:05,560 Ele está bem. 411 00:27:06,040 --> 00:27:07,680 Como está o tratamento do Alzheimer? 412 00:27:09,360 --> 00:27:11,200 Ele começou a ligar Kumud pelo nome da mamãe. 413 00:27:12,400 --> 00:27:14,400 Eu tenho muita sorte de ter Kumud na minha vida, Zee. 414 00:27:14,440 --> 00:27:15,440 Eu não posso nem começar a te contar. 415 00:27:16,640 --> 00:27:18,760 Ainda assim, dou tempo nem para papai nem para ela. 416 00:27:18,880 --> 00:27:21,440 Olha, tire uma folga. 417 00:27:21,640 --> 00:27:22,480 OK? 418 00:27:22,520 --> 00:27:24,960 Tio e Vihaan precisam de você. 419 00:27:28,120 --> 00:27:29,560 Você também precisa de férias. 420 00:27:29,880 --> 00:27:31,760 Ouça, estou com você. 421 00:27:32,280 --> 00:27:33,160 Estarei aqui. 422 00:27:33,280 --> 00:27:35,200 Então, você deve tirar alguns dias de folga. 423 00:27:35,240 --> 00:27:36,840 Você deveria tirar alguns dias de folga. 424 00:27:36,920 --> 00:27:38,040 É você quem deveria tire alguns dias de folga! 425 00:27:38,080 --> 00:27:40,520 - Você tira alguns dias de folga. - Pare com isso. 426 00:27:41,600 --> 00:27:42,440 - Senhor. - Hum? 427 00:27:42,840 --> 00:27:44,000 Na verdade... 428 00:27:44,880 --> 00:27:48,680 Sameer, Pooja e A.J.K. estão fazendo grande no setor manufatureiro. 429 00:27:48,880 --> 00:27:49,680 Sim. 430 00:27:49,720 --> 00:27:52,120 Posso lidar com 431 00:27:53,000 --> 00:27:55,680 outra parte do negócio? 432 00:27:56,400 --> 00:27:58,920 Como vendas e marketing. 433 00:27:59,920 --> 00:28:00,960 Posso? 434 00:28:07,120 --> 00:28:08,040 Claro. 435 00:28:09,200 --> 00:28:10,400 Obrigado, senhor. 436 00:28:12,160 --> 00:28:16,880 Senhor, concordei em conhecer os pretendentes sugerido pela minha mãe. 437 00:28:17,800 --> 00:28:19,440 - É? - Realmente? 438 00:28:25,040 --> 00:28:27,960 Quero dizer... Muito bom. Parabéns. 439 00:28:28,560 --> 00:28:29,400 Estou feliz por você. 440 00:28:33,960 --> 00:28:36,120 Posso ter sua atenção, por favor? 441 00:28:36,640 --> 00:28:38,680 Senhoras e senhores, só um momento. 442 00:28:41,080 --> 00:28:42,640 eu não tenho palavras 443 00:28:43,400 --> 00:28:46,040 para expressar minha alegria 444 00:28:46,600 --> 00:28:48,920 em ver todo mundo quem esteve envolvido 445 00:28:48,960 --> 00:28:52,280 com Titan desde o início primeira reunião aqui hoje. 446 00:28:54,880 --> 00:28:58,280 Então, estou realmente orgulhoso de apresentar 447 00:28:59,520 --> 00:29:00,440 isso, 448 00:29:01,560 --> 00:29:03,960 feito pelos índios, 449 00:29:05,600 --> 00:29:06,920 para os índios! 450 00:29:18,360 --> 00:29:20,280 Apresentando Exata. 451 00:29:24,640 --> 00:29:26,080 Real. 452 00:29:28,400 --> 00:29:29,680 Clássico. 453 00:29:33,840 --> 00:29:35,120 E Fasttrack. 454 00:29:52,480 --> 00:29:54,720 Desai, estes parecem incríveis. 455 00:29:55,200 --> 00:29:56,040 Obrigado, senhor. Obrigado. 456 00:29:56,080 --> 00:30:00,000 Mas o crédito vai para meus engenheiros e minha equipe maravilhosa. 457 00:30:01,040 --> 00:30:03,159 Os desenhos são lindos, 458 00:30:03,160 --> 00:30:04,960 mas não tenho certeza 459 00:30:05,600 --> 00:30:07,560 eles podem competir com o GMT. 460 00:30:08,520 --> 00:30:10,000 Eles irão, senhor. 461 00:30:10,720 --> 00:30:12,480 Agradeço sua confiança. 462 00:30:18,760 --> 00:30:21,360 Você pode me dizer os números exatos? 463 00:30:23,400 --> 00:30:24,760 Quais números exatos? 464 00:30:25,720 --> 00:30:27,560 Quantos relógios 465 00:30:28,040 --> 00:30:30,040 você conseguirá vender durante o primeiro mês do lançamento? 466 00:30:35,360 --> 00:30:36,680 Dois mil. 467 00:30:39,560 --> 00:30:40,840 Vinte mil, senhor. 468 00:30:46,840 --> 00:30:47,680 Tem certeza? 469 00:30:47,840 --> 00:30:49,000 Com certeza. 470 00:30:53,760 --> 00:30:55,960 - Tudo de bom. - Muito obrigado. 471 00:31:07,240 --> 00:31:10,400 O MD parece muito confiante. 472 00:31:11,080 --> 00:31:12,680 Parece que a rede de distribuição 473 00:31:12,800 --> 00:31:14,440 chegou agora em todo o país. 474 00:31:14,920 --> 00:31:17,120 Ainda não, senhor, mas acontecerá. 475 00:31:17,280 --> 00:31:18,400 Não se preocupe. 476 00:31:19,680 --> 00:31:21,680 A Índia está pronta para Titã. 477 00:31:22,640 --> 00:31:24,680 - Você nunca vai mudar. - Quieto. 478 00:31:29,040 --> 00:31:30,320 Muito bom. 479 00:31:36,880 --> 00:31:37,840 Estou quase lá. 480 00:31:39,280 --> 00:31:40,160 Vamos, senhor. 481 00:31:54,200 --> 00:31:55,240 Devemos nós? 482 00:32:34,240 --> 00:32:35,600 Senhor, ele funciona com tecnologia de quartzo 483 00:32:35,680 --> 00:32:37,040 e carrega a confiança da Tata. 484 00:32:37,520 --> 00:32:38,920 Isso mudará sua vida. 485 00:32:39,280 --> 00:32:40,640 Eu não entendo essa tecnologia. 486 00:32:40,680 --> 00:32:42,160 Por favor, olhe primeiro o design. 487 00:32:42,400 --> 00:32:43,840 Foi inteiramente feito na Índia. 488 00:32:44,160 --> 00:32:46,680 Senhor, por favor, tente entender. 489 00:32:47,120 --> 00:32:48,840 Tudo muda com o tempo. 490 00:32:49,360 --> 00:32:52,520 O quartzo é o futuro de Bharat. 491 00:32:52,800 --> 00:32:54,320 Por que criar problemas 492 00:32:55,160 --> 00:32:56,040 quando tudo está indo bem? 493 00:32:56,080 --> 00:32:57,080 eu sei, 494 00:32:57,280 --> 00:32:59,119 mas qual é o mal em tentar apenas uma vez? 495 00:32:59,120 --> 00:33:00,960 Estamos muito felizes e contentes distribuição de relógios GMT. 496 00:33:04,680 --> 00:33:05,680 Desculpe. 497 00:33:23,080 --> 00:33:25,400 'Zee, os relógios não estão vendendo nada. 498 00:33:28,560 --> 00:33:29,360 OK. 499 00:33:30,080 --> 00:33:33,000 Eu acho que os distribuidores não aprecie nosso produto o suficiente. 500 00:33:35,480 --> 00:33:37,440 Por que devo substituir os relógios da minha loja? 501 00:33:37,600 --> 00:33:39,679 Senhor, tente substituí-los uma vez. 502 00:33:39,680 --> 00:33:41,080 Aposto que isso mudará sua vida. 503 00:33:41,200 --> 00:33:43,120 Por favor, guarde quatro peças por enquanto. 504 00:33:43,400 --> 00:33:45,000 Eu garanto que você vai acabo pedindo mais 400. 505 00:33:45,080 --> 00:33:46,400 Senhora, você deveria estar cuidando da casa. 506 00:33:46,960 --> 00:33:48,680 Deixe o lado comercial conosco. 507 00:33:48,760 --> 00:33:50,920 - Ei! Seja respeitoso! - Gaurav. 508 00:33:51,720 --> 00:33:52,960 Eu concordo, senhor. 509 00:33:53,040 --> 00:33:54,760 Ninguém está pronto para correr o risco. 510 00:33:58,520 --> 00:34:01,440 Senhor, levará algum tempo para que as vendas aumentem. 511 00:34:01,760 --> 00:34:03,320 Por favor guarde estes por mais alguns dias. 512 00:34:03,480 --> 00:34:05,200 Ninguém está comprando seus relógios. 513 00:34:05,240 --> 00:34:06,960 Me escute, deixe esse trabalho 514 00:34:07,160 --> 00:34:08,280 e junte-se ao GMT. 515 00:34:08,680 --> 00:34:09,840 Todo mundo prefere GMT. 516 00:34:11,160 --> 00:34:11,960 Leve de volta. 517 00:34:13,800 --> 00:34:14,760 Senhor... 518 00:34:18,280 --> 00:34:19,280 Gaurav! 519 00:34:20,440 --> 00:34:21,680 Você me reconheceu? 520 00:34:22,240 --> 00:34:23,680 Avinash! 521 00:34:25,720 --> 00:34:29,040 Graduado pelo IIT e um líder acadêmico, Gaurav Dhar! 522 00:34:30,320 --> 00:34:32,600 O que você está fazendo com uma caixa? 523 00:34:33,320 --> 00:34:34,680 Você não vai entender. 524 00:34:34,960 --> 00:34:36,040 Por favor, me faça entender. 525 00:34:36,200 --> 00:34:37,280 eu descobri 526 00:34:37,480 --> 00:34:39,440 que você trabalha para os Tatas. 527 00:34:39,760 --> 00:34:42,320 Então, do que se trata? 528 00:34:45,600 --> 00:34:46,920 O que está acontecendo, meu amigo? 529 00:34:47,640 --> 00:34:50,280 Você se lembra de como meu avô 530 00:34:51,160 --> 00:34:53,160 costumava nos entregar máquinas 531 00:34:53,720 --> 00:34:54,920 reparar? 532 00:34:55,160 --> 00:34:56,320 Claro que me lembro. 533 00:34:56,920 --> 00:34:58,640 É por isso que evitamos visitá-lo. 534 00:34:59,600 --> 00:35:01,840 Estávamos com medo que ele pudesse confie-nos algum trabalho. 535 00:35:03,040 --> 00:35:04,680 Um dia, ele me deu um relógio. 536 00:35:06,080 --> 00:35:07,240 Foi da minha mãe. 537 00:35:09,800 --> 00:35:11,280 Ela sempre usou 538 00:35:11,520 --> 00:35:12,640 e nunca o tirei. 539 00:35:14,720 --> 00:35:16,360 Mesmo no dia em que ela faleceu. 540 00:35:17,440 --> 00:35:19,160 Lembro-me dela usando. 541 00:35:22,680 --> 00:35:24,120 Quando vi aquele relógio, 542 00:35:25,400 --> 00:35:26,840 Eu comecei a chorar. 543 00:35:28,360 --> 00:35:29,920 Minhas mãos começaram a tremer. 544 00:35:30,160 --> 00:35:31,400 Eu disse, 545 00:35:32,040 --> 00:35:33,480 "Eu não posso consertar isso." 546 00:35:35,320 --> 00:35:36,880 Era uma máquina tão pequena. 547 00:35:41,480 --> 00:35:43,760 Meu avô pegou sua lupa 548 00:35:44,880 --> 00:35:46,480 e consertei em dez minutos. 549 00:35:51,040 --> 00:35:52,600 No momento em que começou a funcionar, 550 00:35:56,240 --> 00:35:57,440 eu senti 551 00:36:00,120 --> 00:36:01,000 tipo... 552 00:36:10,040 --> 00:36:11,360 Eu não sei o que foi, mas algo mudou. 553 00:36:14,280 --> 00:36:15,240 Esse foi o dia em que percebi 554 00:36:15,280 --> 00:36:16,960 engenheiros poderiam consertar qualquer coisa no mundo. 555 00:36:31,160 --> 00:36:32,840 O nome da nossa empresa é Titan. 556 00:36:48,280 --> 00:36:51,040 Distribuiremos relógios Titan. 557 00:36:53,560 --> 00:36:57,680 Vamos abrir a primeira loja Titan. 558 00:36:58,520 --> 00:37:00,880 - Desde a produção para distribuição? - Sim. 559 00:37:01,120 --> 00:37:02,240 Uma loja 560 00:37:02,920 --> 00:37:05,240 onde relógios são vendidos como diamantes. 561 00:37:05,640 --> 00:37:09,200 Nosso produto receberá o respeito que merece. 562 00:37:09,960 --> 00:37:11,200 E eu respeito este relógio. 563 00:37:11,240 --> 00:37:13,080 É um relógio de classe mundial! 564 00:37:13,200 --> 00:37:14,640 - Certo? - Absolutamente, senhor. 565 00:37:14,720 --> 00:37:15,760 Sem dúvida. 566 00:37:17,160 --> 00:37:21,160 Vamos lá, vamos provar seu valor para o mundo. 567 00:37:23,120 --> 00:37:23,960 Correto, senhor. 568 00:37:24,520 --> 00:37:25,920 O Mundo de Titã. 569 00:37:32,760 --> 00:37:34,040 Uau! 570 00:37:51,200 --> 00:37:54,360 Homem! Parece que vamos vender todo o estoque em um único dia. 571 00:37:55,240 --> 00:37:58,080 Que Deus abençoe suas palavras. 572 00:38:11,600 --> 00:38:12,960 Senhor, você não precisa dar corda. 573 00:38:13,000 --> 00:38:14,880 Este relógio funciona com bateria. 574 00:38:15,040 --> 00:38:15,840 O que você quer dizer? 575 00:38:15,880 --> 00:38:18,200 Este é um relógio de quartzo, não é um relógio mecânico. 576 00:38:18,560 --> 00:38:19,920 Você não precisa fazer nada. 577 00:38:20,000 --> 00:38:21,200 Basta usá-lo. 578 00:38:21,360 --> 00:38:23,920 Você só precisa mudar a bateria a cada dois anos. 579 00:38:24,000 --> 00:38:27,240 Senhora, até o número de respirações que temos 580 00:38:27,280 --> 00:38:28,680 é limitado. 581 00:38:28,920 --> 00:38:31,320 Eu não quero me incomodar com uma bateria. 582 00:38:31,360 --> 00:38:33,920 Senhor, hoje em dia até os brinquedos funcionam com baterias. 583 00:38:34,120 --> 00:38:36,720 Este relógio é muito melhor do que mecânico. 584 00:38:36,760 --> 00:38:38,000 Por favor, experimente um. 585 00:38:38,120 --> 00:38:41,040 Não. Se você não tiver um relógio mecânico, 586 00:38:41,080 --> 00:38:43,360 Eu não vou comprar um. Estou indo embora. 587 00:38:43,400 --> 00:38:44,720 Você pode ficar com isso. 588 00:38:50,000 --> 00:38:50,960 Mãe! 589 00:38:53,040 --> 00:38:54,320 Por que você está aqui? 590 00:38:54,440 --> 00:38:55,560 Senti a sua falta. 591 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 Estou bem. 592 00:39:00,400 --> 00:39:02,280 - Ele é Gaurav. - Namastê! 593 00:39:02,320 --> 00:39:04,000 Namastê! Por favor, venha comigo. 594 00:39:04,200 --> 00:39:06,120 - Onde? - Vamos conhecer o garoto. 595 00:39:06,360 --> 00:39:08,400 Ele mora em Hosur. 596 00:39:11,360 --> 00:39:12,320 Você vai gostar dele. 597 00:39:12,360 --> 00:39:13,920 Mãe, é um grande dia para mim, ainda assim você... 598 00:39:14,080 --> 00:39:16,760 E daí? Sua equipe cuidará de tudo. 599 00:39:19,560 --> 00:39:20,560 Vamos, vamos! 600 00:39:20,720 --> 00:39:22,720 Ele tirou folga hoje. 601 00:39:23,880 --> 00:39:26,960 Ele está esperando por você em sua fábrica. 602 00:39:27,600 --> 00:39:29,760 Vou embora esta noite. Hum? 603 00:39:31,640 --> 00:39:32,480 Vamos. 604 00:39:34,600 --> 00:39:35,640 Vamos! 605 00:39:43,880 --> 00:39:45,479 Olá, Megha! Olá, tia! 606 00:39:45,480 --> 00:39:46,360 Por favor, sente-se. 607 00:39:48,240 --> 00:39:50,520 Então, Megha, conte-me algo sobre você. 608 00:39:51,520 --> 00:39:53,440 Você tem uma vida estressante e um trabalho exigente. 609 00:39:53,680 --> 00:39:55,880 Tia, estou certo? 610 00:39:56,800 --> 00:39:58,760 Mas o dinheiro é bom. 611 00:39:59,760 --> 00:40:01,000 As senhoras também deveriam trabalhar, 612 00:40:01,080 --> 00:40:02,320 mas eles precisam encontrar um equilíbrio. 613 00:40:02,400 --> 00:40:04,760 Na verdade, as tarefas domésticas também precisam de atenção. 614 00:40:05,040 --> 00:40:06,760 Certo, tia? 615 00:40:12,640 --> 00:40:14,240 Eu trabalho para uma grande empresa. 616 00:40:14,280 --> 00:40:16,480 Você trabalha para os Tatas? A empresa relojoeira Titan. 617 00:40:16,520 --> 00:40:17,520 Bom! Bom! 618 00:40:31,480 --> 00:40:32,800 Vendemos sete relógios. 619 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 Cerca de 200 a 300 pessoas entrou na loja, 620 00:40:36,640 --> 00:40:37,640 no entanto, apenas sete relógios foram vendidos. 621 00:40:37,840 --> 00:40:39,320 Na verdade, havia ainda mais pessoas. 622 00:40:41,800 --> 00:40:45,360 Há uma lacuna enorme entre walk-ins e a taxa de vendas. 623 00:40:48,640 --> 00:40:50,360 Tudo bem. Não se preocupe. 624 00:40:51,160 --> 00:40:52,600 Só temos que ser pacientes. 625 00:40:53,320 --> 00:40:54,640 Zee, tenho um voo. 626 00:40:54,880 --> 00:40:56,480 - Oh! - Tenho um vôo, pessoal. Te vejo. 627 00:40:56,560 --> 00:40:57,360 - Sim! - Tchau! 628 00:40:57,400 --> 00:40:58,200 Tchau! 629 00:40:58,280 --> 00:40:59,640 - Tchau, senhora. - Vê você. 630 00:40:59,680 --> 00:41:00,560 Deixe-me acompanhá-lo. 631 00:41:03,040 --> 00:41:04,560 Na verdade, por favor, fique aqui. O carro está esperando lá fora. 632 00:41:04,600 --> 00:41:06,280 - Não! Não! Não! Eu vou deixar você. - Não, está tudo bem. 633 00:41:06,600 --> 00:41:07,720 Esses caras precisam de você. 634 00:41:08,520 --> 00:41:09,920 E tudo ficará bem. 635 00:41:10,200 --> 00:41:11,200 Espero que sim. 636 00:41:12,440 --> 00:41:13,560 Tudo de bom. 637 00:41:16,120 --> 00:41:17,400 - Tchau! Tenha uma viagem segura. - Sim. 638 00:41:42,480 --> 00:41:43,720 Que horas são? 639 00:41:44,320 --> 00:41:45,720 São 12 horas, senhor. 640 00:41:48,040 --> 00:41:50,000 Akash já deveria estar aqui. 641 00:41:50,400 --> 00:41:53,240 Sem ele, não podemos apresentar o relatório de vendas completo. 642 00:41:55,160 --> 00:41:57,160 Não podemos manter o conselho esperando mais. 643 00:41:57,400 --> 00:41:58,600 Nós iremos. 644 00:42:05,960 --> 00:42:06,760 Desai. 645 00:42:06,840 --> 00:42:10,080 Senhor, não podemos julgar isso com base em apenas dois meses de vendas. 646 00:42:10,280 --> 00:42:12,880 Faremos progressos. Eu garanto isso. 647 00:42:13,120 --> 00:42:15,280 Apenas 303 relógios foram vendidos no primeiro mês, 648 00:42:15,840 --> 00:42:18,320 e 535 no segundo mês. 649 00:42:18,680 --> 00:42:21,120 Isso é apenas 5% do que você prometeu. 650 00:42:21,560 --> 00:42:23,120 Sim eu sei. 651 00:42:23,440 --> 00:42:26,120 Nós não demos luz verde para o seu projeto de relógio 652 00:42:26,240 --> 00:42:28,360 com base apenas no seu discurso. 653 00:42:29,040 --> 00:42:30,840 Você nos prometeu mais. 654 00:42:31,280 --> 00:42:32,280 Cadê? 655 00:42:33,240 --> 00:42:37,720 Eu acredito nas pessoas não entendi o quartzo. 656 00:42:39,400 --> 00:42:41,920 Devemos considerar o investimento em Titã 657 00:42:42,680 --> 00:42:43,600 uma perda? 658 00:42:43,720 --> 00:42:45,440 Não, senhor. Só porque 659 00:42:45,840 --> 00:42:48,559 começamos lentamente não significa que não terminaremos fortes. 660 00:42:48,560 --> 00:42:50,520 Se este projeto falhar, 661 00:42:51,240 --> 00:42:53,200 quem será o responsável para os empréstimos? 662 00:42:53,440 --> 00:42:54,440 Exatamente! 663 00:42:54,600 --> 00:42:59,040 Sugiro que primeiro paremos fabricação de relógios em Hosur. 664 00:42:59,360 --> 00:43:01,080 Primeiro, vamos descobrir 665 00:43:01,200 --> 00:43:02,480 como vender os relógios 666 00:43:02,640 --> 00:43:03,760 já fabricamos. 667 00:43:03,880 --> 00:43:06,040 Desculpe, senhores, estou atrasado. 668 00:43:06,800 --> 00:43:08,120 Este é o relatório de vendas para o terceiro mês. 669 00:43:14,800 --> 00:43:18,200 No terceiro mês, vendemos 200 relógios em Maharashtra, 670 00:43:18,680 --> 00:43:20,120 e 127 em Delhi. 671 00:43:21,080 --> 00:43:25,080 No entanto, 3.029 relógios foram vendidos em Tamil Nadu, 672 00:43:25,400 --> 00:43:28,720 e 4.023 em Karnataka. 673 00:43:29,160 --> 00:43:30,920 - O que? - Sim! 674 00:43:33,800 --> 00:43:35,360 Como isso é possível? 675 00:43:36,080 --> 00:43:38,680 Eu também estou me perguntando por que há uma diferença tão grande 676 00:43:38,720 --> 00:43:40,080 entre vendas no Norte e no Sul. 677 00:43:41,560 --> 00:43:43,600 Desai, são seus projetos 678 00:43:43,640 --> 00:43:46,200 mais relevante no sul da Índia? 679 00:43:48,000 --> 00:43:49,680 Não, acho que não. 680 00:43:50,160 --> 00:43:51,040 Você? 681 00:43:52,120 --> 00:43:53,320 De jeito nenhum, senhor. 682 00:43:54,880 --> 00:43:56,440 Então por que isso está acontecendo? 683 00:43:57,960 --> 00:44:01,440 Nossos designs realmente têm um toque do sul da Índia? 684 00:44:02,000 --> 00:44:04,080 Não, isso é ridículo. 685 00:44:04,440 --> 00:44:06,120 Nossos designs são internacionais. 686 00:44:06,440 --> 00:44:07,640 É outra coisa. 687 00:44:08,280 --> 00:44:10,600 Senhor, a região norte vendeu 688 00:44:11,360 --> 00:44:14,320 7, 10 e 11 horas de ontem. 689 00:44:14,720 --> 00:44:15,999 Um total de 28 relógios foram vendidos. 690 00:44:16,000 --> 00:44:17,600 Eu não consigo entender isso. 691 00:44:18,240 --> 00:44:20,600 Sra. Megha, sua mãe está aqui. 692 00:44:22,040 --> 00:44:23,320 Mãe... 693 00:44:26,600 --> 00:44:27,440 Mãe. 694 00:44:28,400 --> 00:44:29,360 Qual é o problema? 695 00:44:30,520 --> 00:44:31,640 É assim que você cumprimenta sua mãe 696 00:44:31,680 --> 00:44:32,760 depois de não vê-la por três meses? 697 00:44:33,840 --> 00:44:34,800 Uh! 698 00:44:35,920 --> 00:44:37,320 Quero dizer, o que traz você aqui? 699 00:44:37,560 --> 00:44:38,960 Você trabalha tanto, 700 00:44:39,480 --> 00:44:41,360 e eu queria ver seu escritório. 701 00:44:42,040 --> 00:44:44,240 Venha comigo. Vou apresentá-lo a todos. 702 00:44:45,040 --> 00:44:46,160 Primeiro, vamos comer alguma coisa. 703 00:44:46,720 --> 00:44:48,000 Estou faminto. 704 00:44:49,160 --> 00:44:50,240 Vamos para a cantina? 705 00:44:51,840 --> 00:44:53,280 OK. Venha comigo. 706 00:44:53,840 --> 00:44:56,280 - Estou trabalhando em um novo design. - Hum. 707 00:44:56,440 --> 00:44:57,600 Te mostro depois do café da manhã. 708 00:44:57,680 --> 00:44:58,720 Claro, senhor. 709 00:45:00,040 --> 00:45:03,040 - Esse é o Tai! - Você poderia ter me ligado. 710 00:45:03,160 --> 00:45:04,560 Já estou aqui agora. 711 00:45:07,360 --> 00:45:08,480 É esta a razão? 712 00:45:09,240 --> 00:45:10,320 - Vamos. - Mãe, você mentiu. 713 00:45:10,360 --> 00:45:11,760 No mínimo, conheça-o. Vamos. 714 00:45:11,840 --> 00:45:13,880 Venho trabalhar para conhecer pretendentes? 715 00:45:13,920 --> 00:45:16,480 Vamos, minha querida. Ele já está aqui. Ele é realmente legal. 716 00:45:17,320 --> 00:45:19,640 Vamos. Venha comigo. 717 00:45:22,840 --> 00:45:25,480 Sra. Megha, certo? 718 00:45:25,800 --> 00:45:26,800 Sim. 719 00:45:27,280 --> 00:45:28,200 Sashi! 720 00:45:29,920 --> 00:45:31,440 -Sashi. - Sudha. 721 00:45:34,520 --> 00:45:37,160 Ah! É um lugarzinho legal. 722 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 O que aconteceu? Você parou de comer. 723 00:45:43,280 --> 00:45:44,360 Você gosta da Megha? 724 00:45:45,360 --> 00:45:48,440 Então, Sra. Megha, vocês dois vão tomar chá ou café? 725 00:45:48,720 --> 00:45:49,560 Café. 726 00:45:49,920 --> 00:45:51,120 - Obrigado, Ana. - Oh! 727 00:45:51,320 --> 00:45:52,800 Alguém é famoso aqui. 728 00:45:54,440 --> 00:45:56,520 Ele fala um inglês tão fluente, não é? 729 00:45:56,960 --> 00:45:59,480 Gaurav, um médico pode ser tratado 730 00:46:00,000 --> 00:46:01,480 apenas por outro médico. 731 00:46:02,040 --> 00:46:03,160 Da mesma forma, 732 00:46:04,360 --> 00:46:05,920 só um Titã pode lidar 733 00:46:06,880 --> 00:46:08,960 outro titânico. 734 00:46:10,720 --> 00:46:11,520 O que você acha? 735 00:46:11,560 --> 00:46:14,000 Sou engenheiro aeronáutico. 736 00:46:14,200 --> 00:46:16,160 - Um engenheiro de aviões. - Certo. 737 00:46:16,680 --> 00:46:20,760 Eu estudei na UC Berkeley, Califórnia. 738 00:46:22,400 --> 00:46:24,600 Mais uma vez, perdoe meu hindi, 739 00:46:24,800 --> 00:46:28,000 mas você deve estar muito orgulhoso de si mesmo. 740 00:46:28,840 --> 00:46:30,080 Você trabalha para os Tatas, 741 00:46:30,120 --> 00:46:32,760 e uma garota ainda por cima. 742 00:46:33,840 --> 00:46:34,800 Incrível! 743 00:46:35,480 --> 00:46:36,440 Admirável. 744 00:46:38,680 --> 00:46:39,720 Mãe, eu... 745 00:46:40,400 --> 00:46:41,400 Mega. Mega... 746 00:46:41,960 --> 00:46:43,080 Mãe, 747 00:46:43,400 --> 00:46:45,640 ele é exatamente o mesmo! 748 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 Você continua trazendo pretendentes semelhantes sempre. 749 00:46:47,640 --> 00:46:48,999 Quem te apresenta a esses meninos? 750 00:46:49,000 --> 00:46:50,240 Ele está elogiando você. 751 00:46:50,280 --> 00:46:52,399 Dê-me o seu número da agência matrimonial. 752 00:46:52,400 --> 00:46:55,480 Uh... Hum, Sra. Megha, por favor, espere. 753 00:46:55,680 --> 00:46:57,880 Acho que você está ofendido. 754 00:46:58,200 --> 00:46:59,760 Eu trouxe uma coisa para você. 755 00:47:02,080 --> 00:47:05,040 Um relógio da sua empresa, para você. 756 00:47:05,880 --> 00:47:06,840 Por favor. 757 00:47:11,040 --> 00:47:12,960 Obrigado por comprá-lo. 758 00:47:16,240 --> 00:47:17,640 Onde você comprou? 759 00:47:18,880 --> 00:47:20,760 Hum, Bombaim... 760 00:47:21,320 --> 00:47:23,160 eu esqueci o nome do lugar. 761 00:47:23,800 --> 00:47:25,880 É o Ponto Nariman. 762 00:47:33,440 --> 00:47:34,280 O que aconteceu? 763 00:47:34,320 --> 00:47:35,400 - Espere um minuto, mãe. - Megha. 764 00:47:35,640 --> 00:47:36,800 - Mega! - Sra. Megha, qual é o problema? 765 00:47:36,880 --> 00:47:38,320 Por favor verifique se é genuíno. 766 00:47:38,360 --> 00:47:39,920 Tenho certeza que deve ser uma primeira cópia. 767 00:47:39,960 --> 00:47:42,040 Sra. Megha, é original. Eu comprei na loja. 768 00:47:42,080 --> 00:47:43,920 Por favor, sente-se calmamente e tome seu café. 769 00:47:43,960 --> 00:47:45,640 Não se atreva a levantar até voltarmos! 770 00:47:45,840 --> 00:47:46,920 Precisamos ter isso verificado na oficina. 771 00:47:47,000 --> 00:47:47,920 Sua genuinidade não pode ser verificado aqui. 772 00:47:48,120 --> 00:47:50,120 OK. Anna, não o deixe ir. 773 00:47:51,520 --> 00:47:52,600 O que eles estão dizendo? 774 00:47:52,640 --> 00:47:54,640 - Ela está brava? - Ela estará de volta. 775 00:48:05,360 --> 00:48:06,440 É original. 776 00:48:12,720 --> 00:48:13,760 Tudo bem. 777 00:48:14,600 --> 00:48:16,479 Meu amigo, conte-nos a verdade. 778 00:48:16,480 --> 00:48:18,080 Onde você comprou o relógio? 779 00:48:18,120 --> 00:48:19,600 Meu irmão, estou falando a verdade. 780 00:48:19,640 --> 00:48:21,480 Comprei em Nariman Point. 781 00:48:21,640 --> 00:48:22,800 - Perdoe-me! - Uh. 782 00:48:23,040 --> 00:48:24,240 Ponto Nariman! 783 00:48:24,320 --> 00:48:25,720 Ele está dizendo "Ponto Nariman". 784 00:48:25,800 --> 00:48:26,600 Sim! 785 00:48:26,640 --> 00:48:28,400 Por que ele mentiria? 786 00:48:28,440 --> 00:48:30,080 Tia, você é muito ingênua. 787 00:48:30,840 --> 00:48:32,440 - Ponto Nariman? - Sim! 788 00:48:32,520 --> 00:48:33,720 Comprei na sua loja. 789 00:48:33,760 --> 00:48:36,080 Não temos loja em Nariman Point, seu estúpido! 790 00:48:36,960 --> 00:48:38,640 Você vai nos contar a verdade agora? 791 00:48:39,040 --> 00:48:40,760 - Ou então... - Hum... 792 00:48:42,120 --> 00:48:43,600 Comprei no mercado negro. 793 00:48:47,560 --> 00:48:50,160 'Titã! Titã! É o modelo mais recente. Titã!' 794 00:48:50,200 --> 00:48:53,640 Titã! Titã! Titã! É o modelo mais recente. Titã! 795 00:48:54,560 --> 00:48:55,680 Titã? 796 00:48:59,560 --> 00:49:02,560 Nós acabamos exatamente onde começamos. 797 00:49:03,480 --> 00:49:04,520 Vamos. 798 00:49:05,080 --> 00:49:07,080 Titã! Titã! Titã! 799 00:49:07,120 --> 00:49:08,800 É o modelo mais recente. Titã! 800 00:49:08,880 --> 00:49:10,200 A polícia chegará a tempo? 801 00:49:10,280 --> 00:49:11,280 Sim, eles vão. 802 00:49:11,480 --> 00:49:14,360 Titã! Eu tenho o modelo mais recente. Titã! 803 00:49:15,680 --> 00:49:17,680 Eu não suporto ver Titã no mercado negro. 804 00:49:17,960 --> 00:49:20,160 Sinto vontade de bater nele imediatamente. 805 00:49:21,680 --> 00:49:23,080 Titã! Titã! Titã! 806 00:49:24,040 --> 00:49:24,880 Ei! 807 00:49:24,920 --> 00:49:27,160 - Ei! Parar! Parar! - Onde você está indo? 808 00:49:27,200 --> 00:49:28,200 Espere um minuto! 809 00:49:28,240 --> 00:49:30,040 - Vamos! - Por favor, me escute, senhor. 810 00:49:30,080 --> 00:49:31,960 O que eu fiz, senhor? 811 00:49:32,320 --> 00:49:33,560 Pelo menos me escute, senhor. 812 00:49:33,880 --> 00:49:35,080 Isso não foi feito. 813 00:49:38,000 --> 00:49:39,880 - Senhor. - Sim? 814 00:49:40,760 --> 00:49:42,040 Olá, irmãos Titãs! 815 00:49:42,120 --> 00:49:44,640 Queremos falar com Jaggu. 816 00:49:45,360 --> 00:49:46,800 - [em Marathi] Por favor, traga Jaggu. - Ok, senhor. 817 00:49:49,680 --> 00:49:50,560 - Chá? - Não. 818 00:49:50,640 --> 00:49:51,560 Sim, obrigado. 819 00:49:52,760 --> 00:49:54,240 Vamos! Venha comigo! 820 00:49:54,280 --> 00:49:56,040 - Senhor, por que você está me empurrando? - Senhor! 821 00:49:56,200 --> 00:49:57,120 Estou andando, certo? 822 00:49:57,160 --> 00:50:00,480 Ouvir! Todos os relógios são genuínos. 823 00:50:00,880 --> 00:50:02,240 Como você os conseguiu? 824 00:50:03,080 --> 00:50:05,280 Conte-nos honestamente. Você os roubou? 825 00:50:06,440 --> 00:50:07,600 Pareço um ladrão? 826 00:50:08,880 --> 00:50:10,920 - Uh... - Sou um empresário. 827 00:50:12,560 --> 00:50:13,800 Um honesto. 828 00:50:14,840 --> 00:50:17,280 Comprei todos os seus relógios no MRP. 829 00:50:17,400 --> 00:50:20,160 Espere. Você quer dizer que você comprou os relógios a um preço alto 830 00:50:20,400 --> 00:50:22,120 e os estava vendendo em um mais baixo? 831 00:50:26,680 --> 00:50:28,480 Você não vai entender, senhor. 832 00:50:33,400 --> 00:50:34,800 É um segredo comercial. 833 00:50:36,400 --> 00:50:38,560 Vamos conversar empresário para empresário. 834 00:50:39,480 --> 00:50:40,680 Deixe-me dar uma dica. 835 00:50:41,000 --> 00:50:41,960 Ei! 836 00:50:42,200 --> 00:50:43,480 Você realmente vai dar uma dica a eles? 837 00:50:43,840 --> 00:50:45,120 - Ei! - Espera aí. 838 00:50:45,200 --> 00:50:46,079 Espere um minuto! 839 00:50:46,080 --> 00:50:47,880 Por que você me ameaça na queda de um chapéu? 840 00:50:47,920 --> 00:50:49,200 Por favor, continue. 841 00:50:49,240 --> 00:50:51,000 - Estávamos simplesmente conversando. - Por favor, continue, senhor. 842 00:50:54,600 --> 00:50:56,840 - Você fez relógios para toda a Índia. - Hum! 843 00:50:57,200 --> 00:50:59,120 Mas seu relógio 844 00:50:59,200 --> 00:51:00,680 dividiu o país. 845 00:51:02,760 --> 00:51:04,200 Como? 846 00:51:05,080 --> 00:51:07,880 Se você verificar suas taxas da Caxemira a Kanyakumari, 847 00:51:07,920 --> 00:51:09,800 seu problema será resolvido. 848 00:51:19,080 --> 00:51:21,320 Por favor, vá direto ao ponto. 849 00:51:21,840 --> 00:51:24,600 Se eu resolver todos os problemas, 850 00:51:24,760 --> 00:51:26,320 quem deveria ser o presidente do Titan? 851 00:51:27,840 --> 00:51:29,200 Se você quiser me fazer um, 852 00:51:29,320 --> 00:51:30,120 por favor vá em frente! 853 00:51:31,680 --> 00:51:34,520 Senhor, só posso lhe dizer isso de graça. 854 00:51:34,680 --> 00:51:35,720 Obrigado, senhor. 855 00:51:36,040 --> 00:51:37,040 Obrigado. 856 00:51:40,000 --> 00:51:40,960 Senhor. 857 00:51:41,960 --> 00:51:43,360 Por favor, conceda-lhe fiança 858 00:51:43,680 --> 00:51:45,360 e não apresente queixa contra ele. 859 00:51:48,040 --> 00:51:48,960 Obrigado! 860 00:51:50,920 --> 00:51:53,279 Zé, por favor me diga o que você entendeu. 861 00:51:53,280 --> 00:51:54,960 Sem discussão, apenas demonstração. 862 00:51:55,960 --> 00:51:56,880 Zé! 863 00:52:02,240 --> 00:52:04,520 Senhor, por favor, obtenha os papéis da fiança prontos.